Kategori: <span>ALIS-priset</span>

ALIS nyheter

Tillkännagivande av årets ALIS-pristagare

  • 2023-09-182023-09-18
  • av alis

Översättarna Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen tilldelas 2023 års ALIS-pris för att de – efter att ha väntat mer än sex år på sin royaltyersättning – gick till domstol och tvingade förlaget Modernista att följa avtal. Tingsrätten tilldömde tidigare i år översättarna 325 346 kronor plus ränta i arvode, samt 503 649 kronor i rättegångskostnader.

Foto: Louise Enhörning & Elin Zetterstrand

Att dra ett förlag inför rätta – det är inte lönt, det är stört omöjligt, brukar det heta. Men när Modernista vägrade att betala ut royalty enligt avtal för Den lille prinsen till översättarna Henrik Petersen och Nova Gullberg Zetterstrand skedde just det: Med osvikligt mod valde översättarna att stämma förlaget för att sedan med klarvaken intelligens aldrig förlora fokus när förlaget gång på gång försökte föra sakfrågan på slingriga avvägar. Men Henrik och Nova vek sig aldrig, säkra på sin sak. Vad hände? När konturerna av avtalsbrottet var så skarpa att inget gick att ifrågasätta och rättegången stundade gav Modernista upp. Allt stod i förklarat ljus. Den lille prinsen segrade.

Med denna motivering nominerades översättarna Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen till 2023 års ALIS-pris. ALIS styrelse tog ett enhälligt beslut att tilldela ALIS-priset Gullberg Zetterstrand och Petersen.

“Med tanke på vad man riskerar i en rättsprocess är det modigt gjort av Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen, och det är viktigt även för andra att domstolen tillrättavisade Modernista. Förlaget har tyvärr ett dåligt track record med en rad fall där man inte gjort rätt för sig, man får hoppas att den här domen stämmer till eftertanke. Modernista vill vara en stor aktör i bokbranschen och då gäller det att man håller sig till spelreglerna”, säger ALIS verksamhetschef Helen Asker, som också är sammankallande i priskommittén.

2014 fick översättarna Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen uppdraget att göra en nyöversättning från franska av den klassiska barnboken Den lille prinsen av Antoine Saint Exupéry. Förlaget Modernista planerade en nyutgivning, då upphovsrätten till originalverket gått ut. Översättarna och förlaget skrev ett royaltyavtal som undertecknades 2015, och boken gavs ut samma år. Den sålde bra, men det kom ingen redovisning till översättarna, och inga pengar. Åren gick, det förekom underhandskontakter men inga pengar. Efter att ha väntat i sex år gick översättarna till domstol för att få betalt, vilket var långt ifrån självklart.

“I början ville vi vara lite schyssta och inte hetsa på så mycket och så kan det gå några år. Men till slut handlar det om ganska mycket pengar. Värst är nog känslan att de har lurat oss”, säger Nova Gullberg Zetterstrand.

Processen blev utdragen, inte minst för att Modernista i en rad motstridiga inlagor hävdade att det var fel avtal som skrivits på. De påstod att avtalet inte alls gällde den illustrerade utgåvan av Den lille prinsen; detta trots att det var Gullberg Zetterstrands och Petersens översättning som användes. Förlaget hade även gjort ett icke-avtalat avdrag på 40 procent, med en hänvisning till att boken var illustrerad. Till slut var bevisläget dock så uppenbart att Modernista gick med på översättarnas krav.

“En seger för upphovsrätten som förhoppningsvis ger oss starkare stöd också vid förhandlingsbordet”, säger Grethe Rottböll, ordförande i Sveriges Författarförbund.

ALIS upphovsrättspris, ALIS-priset, delas i år ut för tjugoandra gången. Prisutdelningen kommer att äga rum torsdag den 28 september kl 15:35 på Litteraturscenen på Bokmässan.

Beslut om pristagare tas, efter förslag från priskommittén, av ALIS styrelse och prissumman är 25 000 kronor. Även om ALIS enbart verkar på litteraturområdet omfattar ALIS upphovsrättspris alla kulturområden. Priset går till upphovspersoner eller andra som hävdat och kämpat för upphovsrätten.



Tidigare års pristagare är:
2022 – Ove Renqvist
2021 – Mikael Olsson och Petra Gripp
2020 – Jack Werner
2019 – Molly Sandén
2018 – Katrin Byréus
2017 – Margareta Eklöf
2016 – Frilans Riks
2015 – Union of Belarusian Writers
2014 – Cristina Gottfridsson
2013 – Ing-Mari Gustafsson, Paul Håkansson, Lars Melin, Björn Nilsson, Jan Trost och Olle Vejde
2012 – Stefan Lindgren
2011 – Astrid Lindgrens arvingar
2010 – Bob Hanson
2009 – Carina Rydberg och Dick Harrison
2008 – Ulrika Wallenström
2007 – Den danska organisationen Samrådet for ophavsret
2006 – Per & Astrid Björgell
2005 – Claes Eriksson och Vilgot Sjöman & Karin Lidén, SvD:s journalistklubb
2004 – Astrid Jägfeldt och Journalistklubben på Skånska Dagbladet
2003 – Mårten Blomqvist och Magnus Carlsson
2002 – Clas Thor, Mian Lodalen, Lennart Hellsing, Kerstin Hallert, CJ Charpentier och Hans Hederberg

Du kan läsa mer om ALIS-priset och tidigare års pristagare här.

2022

Nominera årets ALIS-pristagare

ALIS-priset instiftades år 2002 och delas årligen ut till någon som gjort viktiga insatser för upphovsrätten. Den 17 maj är sista dagen för att nominera en person (eller organisation) till ALIS-priset 2022. Prissumman är 25 000 kronor.

Har du förslag på någon som på ett eller annat sätt stått upp för upphovsrätten i något sammanhang, skicka in ditt förslag till alispriset(at)alis.org, tillsammans med en tydlig motivering.

Denna bild har ett alt-attribut som är tomt. Dess filnamn är ALIS-06-1024x683.jpg
Mikael Olsson och Petra Gipp, framför Olssons bilder

För att se tidigare års pristagare, klicka här. Du kan även ta del av 2021-års prisceremoni.

Varje fredag tar med er på en tidsresa genom ALIS-priset, tidigare Upphovsrättens hjälte, historia, på våra sociala medier. Följ oss på instagram och facebook!

2022

ALIS-prisets historia

Varje fredag under tjugo veckor kommer vi att ta med er på en tidsresa genom ALIS-priset, tidigare Upphovsrättens hjälte, historia, på våra sociala medier. Följ oss på instagram och facebook!

ALIS har under tjugo år delat ut priset till personer eller andra som gjort viktiga insatser för upphovsrätten. ALIS-priset uppmärksammar deras gärningar.

Under våren kommer vi öppna upp för nomineringar får årets ALIS-pris. Så håll utkik!

2021

Bilder från ALIS-prisutdelning 2021

Mikael Olsson och Petra Gipp, framför Olssons bilder
Mikael Olsson och Petra Gipp, framför Olssons bilder

I måndags delade vi ut ALIS upphovsrättspris till arkitekt Petra Gipp och fotograf Mikael Olsson för deras kamp om att bli namngivna som upphovspersoner under Venedigbiennalen 2018. Olsson och Gipp är välförtjänta mottagare av årets pris och det blev en fin ceremoni. Stort tack till alla som gjorde detta möjligt, i synnerhet till Ben Loveless på Galerie Nordenhake i Stockholm, och till alla som kom och firade pristagarna med oss.

Ur ALIS ordförande Eduard Pröckls tal:

“Upphovsrätten är lagstadgad, och lagen ska garanteras av staten, dess institutioner och tjänstemän.

Tjänstemän i en stat som inte är korrupt ska utses med oväld och verka för det gemensamma bästa, inte för egen vinning.

Det är, som en av årets pristagare uttrycker det, bisarrt, när man tvingas försvara sina rättigheter mot den som har till uppgift att garantera dem.

—

Med det sagt. Det här är inte ännu en dag i striden mot Arkdes.

Vi delar inte ut ALIS-priset för att dra skam över upphovsrättens dödgrävare. De drar skam över sig själva.

Vi delar ut priset för att hylla dem som gjort något bra, dem som står på sig, dem som slåss för sin upphovsrätt oavsett vem det är på andra sidan.”

ALIS ordförande Eduard Pröckl, ALIS verksamhetschef Helen Asker, Mikael Olsson, Petra Gipp och motiveringens författare samt ALIS styrelseledamot Gertrud Larsson

Ur Gertrud Larssons motivering:

För att ni inte låter er trampas på.
För att ni står på er.
För att ni struntar i att vara bekväma.
För att ni säger ifrån.
För att ni ger blanka fan i eventuella repressalier.
För att ni slår era nävar i bordet istället för att knyta dem i fickan.
För att ni inte nöjer er med att kallas ”samarbetspartners”.
För att ni inte nöjer er med att krediteras som ”collaborators” längst bak i Venedigbiennalens tryckta katalog.
För att ni inte nöjer er.
För att er tystnad inte kan köpas för en halv miljon kronor.
För att ni kräver er rätt.
Er upphovsrätt.

2021

De får upphovsrättspriset för fajten mot Arkdes

Arkitekten Petra Gipp och fotografen Mikael Olsson tilldelas 2021 års ALIS-pris för sin kamp för att bli namngivna på ett korrekt sätt vid Arkitekturbiennalen i Venedig 2018.

– Namngivningsrätten är något av det mest centrala i upphovsrätten. Denna ideella rätt är nära knuten till upphovspersonen, i det att denne lagt ner sina egna tankar, känslor, erfarenheter och kunskaper, och kan därför inte överlåtas eller förhandlas bort. Petra Gipp och Mikael Olsson har stått upp mot en statlig svensk myndighet för sin rätt att namnges enligt praxis och god sed, och är därmed värdiga mottagare av ALIS upphovsrättspris, säger ALIS verksamhetschef Helen Asker, som också är sammankallande i priskommittén.

Petra Gipp och Mikael Olsson anlitades 2017 av statliga Arkitektur- och designcentrum, Arkdes. Uppdraget var att göra en skulptural och fotografisk tolkning av byggnader ritade av Sigurd Lewerentz, en av Sveriges mest framstående arkitekter under 1900-talet. Resultatet ställdes ut under Arkitekturbiennalen i Venedig 2018, men när deltagarförteckningen offentliggjordes fanns inte deras namn med, utan i stället namnen på tre anställda vid Arkdes. Det här var flera månader före utställningen, och Petra Gipp och Mikael Olsson tog omedelbart kontakt med Arkdes och begärde att de skulle rätta till namngivningen. Men ingenting hände. Inte heller i den tryckta huvudkatalogen står de med som upphovspersoner, utan som samarbetspartners.

– Venedigbiennalen är den största konst- och arkitekturhändelsen i världen. Att jag som svensk arkitekt och kvinna är med – mitt och Mikaels verk visas i huvudpaviljongen – är fantastiskt. Men att sedan inte få sitt namn nämnt som det ska, utan i stället få se hur tre män från Arkdes tar åt sig äran av vårt verk, det kan man inte släppa, säger Petra Gipp

– Får man delta på Venedigbiennalen betyder det att man blir erkänd som en av sitt lands främsta konstnärer. Man blir inskriven i en internationell kanon. Men våra namn kom inte med i den. Det var mitt och Petras verk som kvalificerade oss för deltagande i Biennalen, men Arkdes ledning valde att inte ge oss äran utan i stället lyfta fram sig själva. Det är helt bisarrt, säger Mikael Olsson.

Priset går till upphovspersoner eller andra som hävdat och kämpat för sin egen upphovsrätt, eller som gjort viktiga insatser för att stärka upphovsrätten. Prissumman är 25 000 kr, och årets pris delas ut den 22 november.

2021

Nominera årets ALIS-pristagare

ALIS-priset instiftades år 2002 och delas årligen ut till någon som gjort viktiga insatser för upphovsrätten. Den 14 april är sista dagen för att nominera en person (eller organisation) till ALIS-priset 2021. Prissumman är 25 000 kronor.

Har du förslag på någon som på ett eller annat sätt stått upp för upphovsrätten i något sammanhang, skicka in ditt förslag till alispriset(at)alis.org, tillsammans med en tydlig motivering.

För att se tidigare års pristagare, klicka här. Du kan även ta del av 2020-års prisceremoni samt ett intressant samtal mellan pristagaren Jack Werner och ALIS jurist Astrid Nymansson.

ALIS nyheter

ALIS-priset 2020 tilldelas Jack Werner

  • 2020-12-212021-11-24
  • av ALIS

År 2020 har tvingat många branscher att ta fram snabba lösningar för att kunna sprida material och fortsätta sina verksamheter. Kanske i synnerhet för kulturbranschen har omställningen stundtals varit utmanande. De digitala plattformarna har blivit allt viktigare och på kort tid en större del av våra liv än vi kunnat förutspå.

Journalisten Jack Werner tog emot ALIS-priset den 14:e december och deltog i ett samtal kring upphovsrätten i digitala medier. Det blev ett intressant och tankeväckande samtal som landade precis i kärnan av de många frågor som uppstått under digitaliseringens framfart och som ställts på sin spets under året som gått.

Jack Werner berättar i samtal med en av ALIS jurister, Astrid Nymansson (modererat av Petteri Flanagan Karttunen), om hur det gick till när det som inledningsvis handlade om hans egna verkande för källkritik kom att bli en gedigen granskning av poddbranschen.

Petteri Flanagan Karttunen, kommunikationsanschef på Journalistförbundet, modererar samtal
mellan Jack Werner och Astrid Nymansson. Film: Simon Kruse och Christoffer Lindgren.

ALIS-priset tilldelas Jack Werner, då han på ett skarpt och envist sätt har värnat för upphovsrätten genom att uppmärksamma plagiat i en populär podcast och genom detta initierat en viktig debatt om upphovsrätt i digitala medier.

Ett stort tack till Jack Werner för hans engagemang, och ett varmt grattis.

P.S. Astrid Nymansson refererar vid ett tillfälle felaktigt i klippet till Jan Helin. Rätt namn ska vara Thomas Mattsson.

Eduard Pröckl, ALIS ordförande, delar ut priset till Jack Werner. Birgit Hageby, ALIS styrelseledamot, läser motivering.
Film och klipp: Simon Kruse och Christoffer Lindgren

Utdrag från motiveringen
Dagens digitala medielandskap kan liknas vid ett annat land, i en annan tid,
när möjligheterna för många omvandlades till rovdrift av några få.

Med osäkrade puffror i pistolhölstret mot framtiden kommer han.
Och när det smäller, är det med en flagga som vecklar ut sig
ur revolvermynningen med det skrivna ordet PANG!

För ordet är hans redskap och vapen.

Låt oss innerligt hoppas att sådana som han alltid ska finnas jämsides
med de som kämpar med sin egen guldgrävarhacka i hand,
och att sådana som han aldrig ska sluta se vilka som samtidigt
stannar kvar inne i värmen på saloonen.

Av: Birgit Hageby, ALIS styrelseledamot

Se tidigare mottagare av ALIS-priset här.

2019

“Känn ditt egna värde!”

Årets bokmässa dominerades av fyra teman; Sydkorea, jämställdhet, medievetenhet och klimatfrågan. På fredag kl 13 på Författarförbundets Litteraturscen var temat upphovsrätt då 2019 års pris Upphovsrättens hjälte delades ut till Molly Sandén. Publiken fick höra en imponerande berättelse om hur Molly står på sig och hävdar sin upphovsrätt och rätt att bli namngiven, trots att det egna managementteamet vände sig mot henne. På frågan om vad Molly nu i efterhand vill förmedla till andra upphovspersoner säger hon:

-Känn ditt egna värde! Och ta ingen skit. Nu står jag här, och det är tack vare en massa grymma människor som har stått upp för sitt. Och som har jobbat tillsammans för att uppmärksamma såna här saker. Man känner sig ensam och liten i den här stunden men nu är vi många helt plötsligt som kämpar för samma saker. Det finns ju de där ute som vill att rätt ska vara rätt så man får försöka hoppas, och tro på det.

Läs mer om Mollys tankar och känslor på hennes Facebook.

Molly Sandén får priset Upphovsrättens hjälte med motiveringen:

När unga drömmar om frihet och personlig utveckling
leder till profiterande exploatering,

När behov av bekräftelse, beröm och stöd
möts av cyniskt utnyttjande,

När utforskande av kärlek och kön
utsätts för hänsynslös påverkan,

När nyfikenhet och experimentlusta
slutar med maktfullkomlig utpressning,

Kan det vara skönt att det finns något att hålla sig till.
Att  En Text, som är producerad, är just – En Text.
Att En Upphovsperson är En Upphovsperson.

ALIS PRIS TILL UPPHOVSRÄTTENS HJÄLTE 2019
går till någon, som visat den mentala styrka, som behövs på en marknad,
där så kallad inspiration, citat och lån av andras material är vardagsstölder.

Hon har vägrat att låta sig utnyttjas, bara för att hon är ung.
Hon har vägrat att definiera sig som obetydlig, bara för att hon är ensam.
Hon har vägrat att låta sig utplånas, bara för att hon är kvinna.

När Hon väljer att stå upp för sig själv och sin rätt till sitt eget arbete,
tar Hon ett hoppfullt språng för oss alla, ut i den vildvuxna framtiden,
där en ensam rödluvas smala stig kantas av väntande vargar
med dreglande käftar och försåtliga förslag.
I en sådan skog, där det skulle vara lätt att gå vilse, får Hon dem alla, att
besviket ylande, drunkna i besvikelsens brunn, med skamliga kontraktsförslag
och avtal utan underskrifter nedtryckta i halsen, allt
till tonerna av Hennes klingande röst och ljudet av Hennes fjädrande steg
på den inslagna vägen.

En framgångssaga med lyckligt slut har redan börjat för –

MOLLY SANDEN  !

Motiveringen är skriven av Birgit Hageby, vice ordförande i Dramatikerförbundet.

Från vänster: Eduard Pröckl, Molly Sandén, Birgit Hageby, Johanna Toth

Efter prisutdelning och fotografering signerade Annah Björk sin bok ”Ni måste flytta på er”. En bok som skildrar kvinnors villkor i musikbranschen.

-I min research till boken ”Ni måste flytta på er” har jag lärt mig hur väldigt vanligt det är att många unga kvinnliga låtskrivare blir bestulna på sin upphovsrätt. Det Molly gör är inte bara ovanligt modigt i själva agerandet, men att hon vågade vara transparent och faktiskt berätta om det i boken är unikt och extremt beundransvärt. Därför är jag extra glad att just hon prisas för just det, och hoppas att det hon gjort ska inspirera fler till att stå upp för rätten till sina verk. Och skrämma dem som snor den, säger Annah Björk.

Från vänster: Annah Björk, Molly Sandén
2019

Molly Sandén är Upphovsrättens hjälte 2019

Vi har den stora glädjen att meddela att årets ALIS pris Upphovsrättens hjälte går till artisten och låtskrivaren Molly Sandén. Hon får utmärkelsen för att hon kraftfullt hävdat och kämpat för sin upphovsrätt i musikbranschen.

Det är när Molly Sandén upptäcker att låten Stupid Love, som hon skrivit tillsammans med en amerikansk artist, inte genererar intäkter som hennes arbete och kamp för sin upphovsrätt börjar. Hon tar kontakt med alla involverade och sitter i många och långa möten med maktens män i förhandlingsrum i Los Angeles. Trots försök att utmanövrera Molly står hon på sig. Molly får slutligen rätt och tillerkänns sin upphovsrätt.

-Molly Sandéns kraftfulla och skickliga agerande i att hävda sin upphovsrätt i en bransch där maktstrukturerna är svåra att sätta sig upp mot visar på både styrka och mod. Därför är det särskilt roligt att i år uppmärksamma Mollys Sandéns strid för sin upphovsrätt genom att tilldela henne priset Upphovsrättens hjälte, säger ALIS verksamhetschef Helen Asker.

Mollys arbete för sin upphovsrätt har först uppmärksammats i Annah Björks bok Ni måste flytta på er. En bok som skildrar flera kvinnors berättelser om villkoren i musikbranschen.

Prisutdelningen kommer att äga rum på fredag den 27 september klockan 13 på Litteraturscenen under bokmässan i Göteborg. Då kommer Molly Sandén att vara på plats och prisutdelningen är öppen för allmänheten på mässan. Fullständig prismotivering presenteras vid prisutdelningen.

ALIS-priset Upphovsrättens hjälte har delats ut sedan 2002. Priset går till upphovspersoner eller andra som hävdat och kämpat för sin egen upphovsrätt, eller som gjort viktiga insatser för att stärka upphovsrätten. Prissumman är 25 000kr.

Tidigare års pristagare är:

2018 – Katrin Byréus

2017 – Margareta Eklöf

2016 – Frilans Riks

2015 – Union of Belarusian Writers

2014 – Cristina Gottfridsson

2013 – Ing-Mari Gustafsson, Paul Håkansson, Lars Melin, Björn Nilsson, Jan Trost och Olle Vejde.

2012 – Stefan Lindgren                           

2011 – Astrid Lindgrens arvingar

2010 – Bob Hanson 

2009 – Carina Rydberg och Dick Harrison

2008 – Ulrika Wallenström

2007 – Den danska organisationen ”Samrådet for ophavsret”

2006 – Per & Astrid Björgell

2005 – Claes Eriksson och Vilgot Sjöman & Karin Lidén, SVD:s journalistklubb 

2004 – Astrid Jägfeldt och journalistklubben på Skånska Dagbladet

2003 – Mårten Blomqvist och Magnus Carlsson

2002 – Clas Thor, Mian Lodalen, Lennart Hellsing, Kerstin Hallert, CJ Charpentier och Hans Hederberg

För mer information kontakta:

Helen Asker, Verksamhetschef ALIS, helen.asker@alis.org, 070 642 18 65.

ALIS är en ideell förening som grundades 1995 av Svenska Journalistförbundet, Sveriges Dramatikerförbund, Sveriges Författarförbund och Sveriges Läromedelsförfattarförbund. 

ALIS har tillsammans med sina stiftarorganisationer som mål att öka respekten för och stärka medvetenheten om upphovsrätten. ALIS träffar avtal om och administrerar ersättning för vidareanvändning av litterära upphovspersoners verk. Idag företräder ALIS ca fyratusen anslutna upphovspersoner och administrerar ersättningar för ytterligare tiotusen rättighetshavare.

2019

ALIS på bokmässan

Ta chansen att träffa ALIS på Bokmässan i Sveriges Författarförbunds monter.

Tid: torsdag 26 september 16:00-17:00

Monter: A01:62

ALIS prisutdelning av Upphovsrättens hjälte fredagen 27 september 13:00 på Litteraturscenen.

Mer information om årets pristagare kommer inom kort.

Vill du bekanta dig med tidigare pristagare? Läs mer här.