Kategori: <span>ALIS nyheter</span>

ALIS nyheter

Tillkännagivande av årets ALIS-pristagare

  • 2023-09-182023-09-18
  • av alis

Översättarna Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen tilldelas 2023 års ALIS-pris för att de – efter att ha väntat mer än sex år på sin royaltyersättning – gick till domstol och tvingade förlaget Modernista att följa avtal. Tingsrätten tilldömde tidigare i år översättarna 325 346 kronor plus ränta i arvode, samt 503 649 kronor i rättegångskostnader.

Foto: Louise Enhörning & Elin Zetterstrand

Att dra ett förlag inför rätta – det är inte lönt, det är stört omöjligt, brukar det heta. Men när Modernista vägrade att betala ut royalty enligt avtal för Den lille prinsen till översättarna Henrik Petersen och Nova Gullberg Zetterstrand skedde just det: Med osvikligt mod valde översättarna att stämma förlaget för att sedan med klarvaken intelligens aldrig förlora fokus när förlaget gång på gång försökte föra sakfrågan på slingriga avvägar. Men Henrik och Nova vek sig aldrig, säkra på sin sak. Vad hände? När konturerna av avtalsbrottet var så skarpa att inget gick att ifrågasätta och rättegången stundade gav Modernista upp. Allt stod i förklarat ljus. Den lille prinsen segrade.

Med denna motivering nominerades översättarna Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen till 2023 års ALIS-pris. ALIS styrelse tog ett enhälligt beslut att tilldela ALIS-priset Gullberg Zetterstrand och Petersen.

“Med tanke på vad man riskerar i en rättsprocess är det modigt gjort av Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen, och det är viktigt även för andra att domstolen tillrättavisade Modernista. Förlaget har tyvärr ett dåligt track record med en rad fall där man inte gjort rätt för sig, man får hoppas att den här domen stämmer till eftertanke. Modernista vill vara en stor aktör i bokbranschen och då gäller det att man håller sig till spelreglerna”, säger ALIS verksamhetschef Helen Asker, som också är sammankallande i priskommittén.

2014 fick översättarna Nova Gullberg Zetterstrand och Henrik Petersen uppdraget att göra en nyöversättning från franska av den klassiska barnboken Den lille prinsen av Antoine Saint Exupéry. Förlaget Modernista planerade en nyutgivning, då upphovsrätten till originalverket gått ut. Översättarna och förlaget skrev ett royaltyavtal som undertecknades 2015, och boken gavs ut samma år. Den sålde bra, men det kom ingen redovisning till översättarna, och inga pengar. Åren gick, det förekom underhandskontakter men inga pengar. Efter att ha väntat i sex år gick översättarna till domstol för att få betalt, vilket var långt ifrån självklart.

“I början ville vi vara lite schyssta och inte hetsa på så mycket och så kan det gå några år. Men till slut handlar det om ganska mycket pengar. Värst är nog känslan att de har lurat oss”, säger Nova Gullberg Zetterstrand.

Processen blev utdragen, inte minst för att Modernista i en rad motstridiga inlagor hävdade att det var fel avtal som skrivits på. De påstod att avtalet inte alls gällde den illustrerade utgåvan av Den lille prinsen; detta trots att det var Gullberg Zetterstrands och Petersens översättning som användes. Förlaget hade även gjort ett icke-avtalat avdrag på 40 procent, med en hänvisning till att boken var illustrerad. Till slut var bevisläget dock så uppenbart att Modernista gick med på översättarnas krav.

“En seger för upphovsrätten som förhoppningsvis ger oss starkare stöd också vid förhandlingsbordet”, säger Grethe Rottböll, ordförande i Sveriges Författarförbund.

ALIS upphovsrättspris, ALIS-priset, delas i år ut för tjugoandra gången. Prisutdelningen kommer att äga rum torsdag den 28 september kl 15:35 på Litteraturscenen på Bokmässan.

Beslut om pristagare tas, efter förslag från priskommittén, av ALIS styrelse och prissumman är 25 000 kronor. Även om ALIS enbart verkar på litteraturområdet omfattar ALIS upphovsrättspris alla kulturområden. Priset går till upphovspersoner eller andra som hävdat och kämpat för upphovsrätten.



Tidigare års pristagare är:
2022 – Ove Renqvist
2021 – Mikael Olsson och Petra Gripp
2020 – Jack Werner
2019 – Molly Sandén
2018 – Katrin Byréus
2017 – Margareta Eklöf
2016 – Frilans Riks
2015 – Union of Belarusian Writers
2014 – Cristina Gottfridsson
2013 – Ing-Mari Gustafsson, Paul Håkansson, Lars Melin, Björn Nilsson, Jan Trost och Olle Vejde
2012 – Stefan Lindgren
2011 – Astrid Lindgrens arvingar
2010 – Bob Hanson
2009 – Carina Rydberg och Dick Harrison
2008 – Ulrika Wallenström
2007 – Den danska organisationen Samrådet for ophavsret
2006 – Per & Astrid Björgell
2005 – Claes Eriksson och Vilgot Sjöman & Karin Lidén, SvD:s journalistklubb
2004 – Astrid Jägfeldt och Journalistklubben på Skånska Dagbladet
2003 – Mårten Blomqvist och Magnus Carlsson
2002 – Clas Thor, Mian Lodalen, Lennart Hellsing, Kerstin Hallert, CJ Charpentier och Hans Hederberg

Du kan läsa mer om ALIS-priset och tidigare års pristagare här.

ALIS nyheter

Glad sommar

ALIS kansli har stängt från och med nästa vecka och fyra veckor framåt. Vi är alltså tillbaka på telefontider och besvarar mejl från och med den 8 augusti.

Vi hoppas ni får en skön sommar och skickar med kansliets bästa sommar-tips!

Helen tipsar om,

Upplev 1800-talet på Torekällberget, en oas bland många i Södertälje. Du träffar Södertäljes teateramatörer som spelar upp scener ur det förflutna och kan besöka olika hantverkare, karamellbutiken, trollkarlen och kasperteatern. Ett plus för både stora och små är killingarna som man får klappa i hagen.

Melanie tipsar om,

Att besöka Thielska galleriet ute på Djurgården i Stockholm. Ta med hunden och picknick-filt så är semestern kirrad.

Karin tipsar om,

År 2005 var jag 14 år och min favoritbokserie var En ö i havet (av Annika Thor) – Böckerna om Steffi och Nelli. Hittade den nyligen i mitt föräldrahem och kan konstatera att berättelsen är minst lika bra, såhär knappt 20 år senare.

Johanna tipsar om,

Att spana in ALIS eminenta sommartipslista från förra året – många evenemang är återkommande och platser att besöka är permanenta.

Malin tipsar om,

Läs Om lycka av Nina Bouraoui och översättning av Maria Björkman. Det är 80-tal, hits, kärlek och begär. Allt vi behöver i sommar!

Bella tipsar om,

Besök Ellen Keys hem Strand vid Vättern. Se till att ha tid för ett dopp i den kalla sjön efter att du läst ut en valfri bok, själv är jag inne på serieromaner. Du kan passa på att besöka Gränna och Andrée-muséet för att lära dig mer om den spektakulära, och ännu inte helt lösta, expeditionsgåtan. Ps. Bea Uusma har skrivit en bok om denna.

Max tipsar om,

Läs Nils Ferlins diktsamling En döddansares visor.

Eddie tipsar om,

För den som har ett pandemiuppdämt mäss-sug finns Bokdagar i Dalsland 27 – 31 juli. Fem dagars bokfest i tre olika kommuner, enligt arrangörerna.


2022

Kulturskapare: “Ersättningsutredningen är ett haveri, Gustafsdotter”

ALIS har tillsammans med Bildupphovsrätt i Sverige, Konstnärernas riksorganisation, Svenska tecknare, Svenska musikerförbundet, Svenska fotografers förbund, Svenska Journalistförbundet, Sveriges yrkesmusikerförbund, Svenska artisters och musikers intresseorganisation och Sveriges Författarförbund skrivit under en debattartikeln avseende ersättningsutredningen för upphovspersoner.

”Det är därför med stor besvikelse som vi läser att utredningen inte föreslår några verkningsfulla åtgärder för kulturskapare. Dessutom, vilket är särskilt anmärkningsvärt, saknas en igenkännbar verklighetsbeskrivning, undersökningar och djupare analyser. Detta trots att kulturbranschen presenterat såväl relevant data som rapporter med underlag om de behov som finns.”

Läs artikeln här.

2022

ALIS söker en Kulturekonom

ALIS söker en kulturekonom som kommer att arbeta med såväl ekonomi som administration.  Du kommer att tillsammans med övriga medarbetare vara delaktig i utvecklingsarbetet på kansliet, kan så småningom att ha ansvar för att driva egna projekt.  Som ekonom på ALIS ingår du i ett team om totalt sex medarbetare, vi kommer därför att lägga stor vikt vid dina personliga egenskaper.

Tjänsten som kulturekonom är ett vikariat på minst ett år.

Sök tjänsten här.

2022

Nominera årets ALIS-pristagare

ALIS-priset instiftades år 2002 och delas årligen ut till någon som gjort viktiga insatser för upphovsrätten. Den 17 maj är sista dagen för att nominera en person (eller organisation) till ALIS-priset 2022. Prissumman är 25 000 kronor.

Har du förslag på någon som på ett eller annat sätt stått upp för upphovsrätten i något sammanhang, skicka in ditt förslag till alispriset(at)alis.org, tillsammans med en tydlig motivering.

Denna bild har ett alt-attribut som är tomt. Dess filnamn är ALIS-06-1024x683.jpg
Mikael Olsson och Petra Gipp, framför Olssons bilder

För att se tidigare års pristagare, klicka här. Du kan även ta del av 2021-års prisceremoni.

Varje fredag tar med er på en tidsresa genom ALIS-priset, tidigare Upphovsrättens hjälte, historia, på våra sociala medier. Följ oss på instagram och facebook!

ALIS nyheter

ALIS stänger av Putin

I likhet med våra stiftarorganisationer Författarförbundet, Journalistförbundet, Läromedelsförfattarna och Dramatikerna vill ALIS uttrycka sitt stöd för den ukrainska demokratin och det ukrainska folket. Vi vill också uttrycka vår solidaritet för upphovspersoner och företrädare för det fria ordet i Ukraina, Belarus och Ryssland, inte minst Union of Belarusian Writers, mottagare av ALIS upphovsrättspris 2015.

Som en konsekvens av rådande omständigheter, och så länge dessa råder, kommer ALIS inte att företräda eller betala ut ersättningar för litterära rättigheter tillhöriga Vladimir Putin, född 1953, Sergej Lavrov, född 1950, och Aleksandr Lukasjenko, född 1954. Listan kan komma att förlängas.

Sista delen av Birgit Hagebys prismotivering är värd att komma ihåg idag:

” Vi kan inte ge någon hjälp av betydelse,
och stödet vi skänker blir symboliskt.
Men vi kan säga, att vi ser –
och hoppas, att bara det
kan vara något värt.”

Photo by: Yehor Milohrodsky

2022

Utbetalning av Sveriges radio-ersättning

ALIS har i uppdrag från Sveriges Författarförbund att betala ut upphovsrättsersättning för verk som sänts i Sveriges Radio. ALIS betalar ut upphovsersättningen varje kvartal. På grund av sjukdom på kansliet kommer februaris utbetalning ske under mars månad. Har du några frågor rörande utbetalningen är du välkommen att kontakta oss per mejl eller på telefontid.

2022

ALIS-prisets historia

Varje fredag under tjugo veckor kommer vi att ta med er på en tidsresa genom ALIS-priset, tidigare Upphovsrättens hjälte, historia, på våra sociala medier. Följ oss på instagram och facebook!

ALIS har under tjugo år delat ut priset till personer eller andra som gjort viktiga insatser för upphovsrätten. ALIS-priset uppmärksammar deras gärningar.

Under våren kommer vi öppna upp för nomineringar får årets ALIS-pris. Så håll utkik!

2021

Bilder från ALIS-prisutdelning 2021

Mikael Olsson och Petra Gipp, framför Olssons bilder
Mikael Olsson och Petra Gipp, framför Olssons bilder

I måndags delade vi ut ALIS upphovsrättspris till arkitekt Petra Gipp och fotograf Mikael Olsson för deras kamp om att bli namngivna som upphovspersoner under Venedigbiennalen 2018. Olsson och Gipp är välförtjänta mottagare av årets pris och det blev en fin ceremoni. Stort tack till alla som gjorde detta möjligt, i synnerhet till Ben Loveless på Galerie Nordenhake i Stockholm, och till alla som kom och firade pristagarna med oss.

Ur ALIS ordförande Eduard Pröckls tal:

“Upphovsrätten är lagstadgad, och lagen ska garanteras av staten, dess institutioner och tjänstemän.

Tjänstemän i en stat som inte är korrupt ska utses med oväld och verka för det gemensamma bästa, inte för egen vinning.

Det är, som en av årets pristagare uttrycker det, bisarrt, när man tvingas försvara sina rättigheter mot den som har till uppgift att garantera dem.

—

Med det sagt. Det här är inte ännu en dag i striden mot Arkdes.

Vi delar inte ut ALIS-priset för att dra skam över upphovsrättens dödgrävare. De drar skam över sig själva.

Vi delar ut priset för att hylla dem som gjort något bra, dem som står på sig, dem som slåss för sin upphovsrätt oavsett vem det är på andra sidan.”

ALIS ordförande Eduard Pröckl, ALIS verksamhetschef Helen Asker, Mikael Olsson, Petra Gipp och motiveringens författare samt ALIS styrelseledamot Gertrud Larsson

Ur Gertrud Larssons motivering:

För att ni inte låter er trampas på.
För att ni står på er.
För att ni struntar i att vara bekväma.
För att ni säger ifrån.
För att ni ger blanka fan i eventuella repressalier.
För att ni slår era nävar i bordet istället för att knyta dem i fickan.
För att ni inte nöjer er med att kallas ”samarbetspartners”.
För att ni inte nöjer er med att krediteras som ”collaborators” längst bak i Venedigbiennalens tryckta katalog.
För att ni inte nöjer er.
För att er tystnad inte kan köpas för en halv miljon kronor.
För att ni kräver er rätt.
Er upphovsrätt.

2021

Historisk utbetalning – ersättning för textanvändning i dödsannonser

ALIS har nyligen betalat ut cirka 2 miljoner kronor i ersättning till upphovspersoner och rättighetshavare, vilkas verk har använts i dödsannonser. Det är en historisk utbetalning – upphovspersoner har aldrig tidigare fått ersättningar för den här typen av användning – som sker i enlighet med avtalen mellan ALIS och Sveriges begravningsbyråers förbund (SBF) och Fonus.

Avtalen med SBF och Fonus är så kallade avtalslicenser som ger efterlevande möjlighet att välja fritt ur den svenska och internationella diktskatten, samtidigt som de garanterar ersättning till de upphovspersoner vilkas dikter används. Sedan ett par år tillbaka har ALIS arbetat med att bekräfta upphovspersoner till, och de korrekta versionerna av, verken, för att användningen i dödsannonser ska ske på ett lagligt korrekt sätt. I dagsläget omfattar avtalen mer än 80 procent av marknaden.

Tryck här för att lyssna på inslag om utbetalningen i Ekot från 2021-11-18.

Tryck här för att lyssna på ett längre inslag om utbetalningen i Studio1 från 2021-11-18.

– De här avtalen har rättat till mer än hundra år av orätt. All heder till SBF och Fonus som medverkat i detta. Det är särskilt tillfredsställande att betala ut en stor ersättning för just användandet av dikter, då poesi ju inte brukar vara särskilt inkomstbringande, säger ALIS ordförande Eduard Pröckl.

– Alla steg, stora som små, är viktiga när det gäller upphovsrätten, inte minst som digitaliseringen gjort det så lätt att använda upphovspersoners verk. Vi ska alla alltid ha upphovsrätten i ryggmärgen, säger Författarförbundets ordförande Grethe Rottböll.

– Grunden för avtalet med ALIS var och är att vi tyckte att de rättmätiga upphovspersonerna skulle få ersättning för det arbete de faktiskt har gjort. Så att vi nu kommit så här långt att första utbetalningarna kommer att ske känns väldigt bra, säger SBFs förbundsdirektör Ulf Lernéus.

– Det är oerhört glädjande att upphovsmännen nu får ersättning för de vackra och tänkvärda verser och dikter som anhöriga och närstående publicerar i minnessidor och dödsannonser för att hedra de liv som levts, säger Peter Göransson, tf. vd Fonus ekonomisk förening.

Kontakta ALIS för mer information.